Water running stronger, rougher
Air mengalir kuat, dan kencang
Holding on to anything
Tengah berusaha memegang apa pun itu
All I want is to survive it
Aku hanya ingin selamat
If I let go, will it be the end of me?
Jika kulepas, akankah ini akhir hidupku?
Got to move on, held on too long
Harus bergerak, terlalu lama terdiam
Sweep me away
Bawahlah aku menjauh
Out into the ocean
Keluar laut
Mighty river release my soul, I need to see the world
Sungai perkasa bebaskan jiwaku, aku ingin melihat dunia
To the unknown, I'll go against my sorrow
Kesedihan ini akan aku lawan hingga ujung yang tak terbatas
Mighty river release my soul out to the open gold
Sungai perkasa bebaskan jiwaku dengan bebas
I can't stay here forever in this hollow
Aku tidak ingin berada di kehampaan ini selamanya
Oh, river take me out, take me away river
Wahai sungai bawa aku, sungai bawalah aku
Oh, river take me out, take me out to the unknown
Wahai sungai bawa aku, bawalah aku ke tak terbatas
Oh, river take me out, take me away river
Wahai sungai bawa aku, sungai bawalah aku
Oh, river take me out, take me out to the unknown
Wahai sungai bawa aku, bawalah aku ke tak terbatas
Out into the ocean
Luar laut
Aku Ingin Kuda
Jangan bercanda!
Einar, tunggu dulu!
Mari kita gali lagi dan potong akarnya.
Kalau begini, kita takkan bisa mencabutnya.
Sialan!
Belum bisa.
Kita butuh kuda.
Kita takkan bisa tanpa kuda.
Padahal mereka meminjamkan kuda untuk memindahkan kayu.
tapi kenapa tak ada kuda untuk menyiapkan lahan?
Ini tak masuk akal.
Bukannya mereka tak meminjamkannya.
Bawahan itu hanya membuat kita mengerjakan tugas mereka.
Bagaimana ini, Einar?
Bagaimana kalau buat ladangnya belakangan saja dan lanjut tebang?
Tidak, aku akan bicara dengan mereka lagi.
Mungkin buang-buang waktu, sih.
Keras kepala sekali kalian!
Tidak ya tidak!
Tapi, kami dapat izin Pater-san.
Pater?
Maksudmu mantan budak itu?
Pokoknya tidak boleh!
Kudanya dugunakan untuk pekerjaan lain.
Tak ada kuda untuk kalian.
Ayolah, budak, itu sia-sia saja.
Berhenti bermalas-malasan dan kembalilah ke hutan sana.
Halo.
Kok cuma satu budak yang nyaut?
Budak bongsor memang selalu enggak tahu diri, ya.
Hei, aku ambil satu, ya.
Lagian,
budak seperti kalian tak berbeda dari hewan ternak.
Dikasih sebidang tanah untuk bertani saja sudah sombong begitu.
Gunakan saja tubuh kalian.
Keparat!
Kita cuma bisa bicara sama Tuan besar!
Kita butuh kuda!
Bukan cuma untuk mencabut akar,
tapi untuk mengolah tanah juga.
Aku takkan ciut karena penindasan mereka.
Tapi, meski kita bisa meminjam kuda dari Tuan Besar,
kita hanya akan membuat bawahannya jengkel.
Mereka akan semakin membenci kita.
Lalu, mau bagaimana?
Mengerjakannya sendiri?
Kita takkan tahu berapa tahun lagi mulai bertani, lo!
Hutannya masih sangat luas.
Bukankah kita bisa bikin ladang saat kita sudah menebang banyak pohon?
Meratakan tanah dan mulai bercocok tanam itu mustahil.
Thorfinn!
Kenapa kau kurang semangat begitu?
Apa kau tak ingin bebas?
Apa pun yang terjadi, kita harus menanam gandum!
Lalu, kita akan menjualnya dan membeli kebebasan kita!
Untuk itu, kita butuh kuda!
Kau semangat banget, Einar.
Padahal enggak banyak makan.
Goblok!
Kau saja yang terlalu letoy!
Aku sudah paham.
Baiklah .
Aduh, aduh ..
Kalian ngapain?
Sini!
Cepat!
Kita takkan bisa ngobrol sejauh ini, 'kan?
Jangan menginjak gundukannya.
Halo.
Maaf, apa ada yang bisa kami bantu?
Siapa namamu?
Oh, benar.
Saya Einar.
Saya Thorfinn.
Mau kupinjamkan?
Kuda.
Kalian butuh, 'kan?
Ka-Kami butuh!
Tunggu, sungguh?
Ka-Kami sangat terbantu!
Sebenarnya..
Maaf, tapi siapa Anda?
Bikin encok, nih.
Anu, Kakek?
Aku Sverkel.
Panggil aku Sverkel-san.
Sverkel-san,
sampai kapan kita mengambil batu-batu ini?
Sampai batunya tidak ada.
Hei, tanganmu berhenti!
Oh, ma-maaf.
Aduh.
Ya, bagus.
Jadi, anu, Sverkel-san!
Soal kudanya tadi..
Bawa keranjangnya,
Kalau sudah selesai potong kayu bakar, siapkan air.
Cepat!
Baik.
Dia benar-benar memanfaatkan kita.
Padahal kita tak punya waktu.
Apa kakek itu tinggal sendirian di rumah ini?
Entah.
Aku juga baru kali ini bertemu dengannya.
Apa dia sungguh akan meminjamkan kita kuda?
Apa dia hanya membuat kita kerja secara cuma-cuma?
Meski begitu, ini adalah hal biasa.
Kita adalah budak.
Kita adalah budak Tuan, 'kan?
Aku tidak peduli dengan keadaanmu.
Ini adalah kesepakatan kita.
Sebagai ganti meminjam kuda, kalian harus bantu-bantu di sini.
Saat kalian meminjam dan mengembalikannya.
Mengerti?
Baiklah!
Lanjut!
Tarik!
Wah, mudah!
Rasanya luar biasa.
Tak kusangka dia beneran minjemin kuda.
Kakek itu baik juga.
Nah, ayo cabut!
Benar begitu!
Kuda imut!
Ntap!
Yosh, ayo lanjut!
Kalau begini terus.
mungkin kita bisa menyiapkan lahan sebelum waktu tanam di musim gugur.
Apa kakek itu mau meminjamkan bajak, ya?
Kuharap ada bajak berat yang ada rodanya.
Apa yang kita tanam di musim gugur?
Gandum, lah.
Kita bisa tanam gandum di musim gugur, ya?
Tunggu bentar!
Apa kau pernah bekerja di ladang sebelumnya?
Tidak.
Tak ada orang yang bertani di negaraku,
dan aku sudah berada di medan perang sejak kecil.
Negara tanpa pertanian ..
Sulit dipercaya.
Ibu dan adikku pasti akan terkejut saat mendengarnya.
Yah, sudahlah!
Serahkan semua urusan pertanian padaku!
Soalnya, aku seorang profesional.
Ya.
Hei, budak-budak!
Siapa yang memberimu kalian izin meminjam kuda itu?
Ada orang nyebelin.
Halo.
Kami tak meminjam ini tanpa izin, kok.
Sverkel-san meminjamkannya.
Tunggu, siapa?
Sverkel-san.
Rumahnya di depan sana.
Jangan ngibul!
Tidak ada orang yang bernama Sverkel di sini!
Kalian berani mencuri, ya?
Tunggu, apa ada kuda beginian di pertanian kita?
Hei, Budak!
Dari siapa kalian meminjam kuda ini?
Sudah kubilang, dari Sverkel-san!
Tidak kenal, ya?
Kakek pendek yang kepalanya botak.
Kakek pendek yang kepalanya botak?
Oh, dari Tuan Besar, ya.
Oh, benar juga, namanya memang itu.
Tuan Besar?
Kau pasti bohong, 'kan?
Orang itu sangat susah didekati.
Dia tak mungkin mau meminjamkan kuda.
Dia ayahnya Tuan Ketil.
Dia orang paling penting di ladang ini.
Sepertinya akan turun hujan.
Thorfinn, kita cukupkan untuk hari ini setelah ini selesai.
Baiklah.
Berhenti, berhenti!
Akar lagi.
Meski kita mencabut tunggulnya, tapi akar bagian dalamnya masih tersisa.
Apa boleh buat.
Tahun ini, kita menanam tidak terlalu dalam.
Kalau merusak alat bajak pinjaman secara berlebihan akan jadi masalah.
Hebat.
Tanah gersang bisa diubah dalam sehari.
Lihat.
Di sana juga.
Di situ juga.
Di sana.
Lihat, ada dua.
Tahun ini, setelah membeli empat alat bajak lagi maka totalnya menjadi sepuluh.
Tuan kita benar-benar orang kaya.
Apa semahal itu?
Mahal, lo.
Di desaku, satu alat dibagi untuk delapan keluarga.
Untung saja di tempat Tuan Besar tidak hanya punya satu.
Para pengawal pasti enggak bakal meminjamkannya.
Melakukan pekerjaan ini cuma pakai tangan dan rangkul pasti sangat melelahkan.
Perbedaannya sangat besar dengan ada atau tidaknya ini.
Penemuan yang hebat.
Penemu ini sudah pasti seorang petani.
Kalau orang yang tidak tahu beban seorang petani pasti takkan bisa membuat ini.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan di ladang, ya.
Semuanya terasa baru bagimu.
Seperti bayi besar.
Wah, hujannya mulai turun!
Ayo cepat, Thorfinn.
Kau sudah melakukan persiapan untuk hujan?
Jangan alihkan topik pembicaraan.
Aku mengkhawatirkan kesehatan Ayah.
Umur Ayah sudah terlalu tua.
Saat pingsan di ladang beberapa hari yang lalu,
untung saja ada si Ular yang melihatnya.
Kalau bisa meninggal di ladang, itu kehormatan bagiku!
Hidup sendirian di umur segini itu terlalu gegabah.
Ayah juga sudah tidak kuat kerja otot, 'kan?
Kekhawatiran yang tidak perlu.
Pasti ada jalan.
Ayah, jangan keras kepala.
Ketil, cara berpikir kau dan aku berbeda.
Kalau kita bersama, nanti malah akan menimbulkan perkelahian lagi.
Itu karena Ayah yang keras kepala.
Suasananya bikin susah buat masuk.
Pikirkan baik-baik ucapanku tadi.
Kenapa kalian ada di sini?
Halo.
Ayah, jangan terlalu berbuat seenaknya.
Mereka adalah budak-budakku.
Kalian basah kuyup, ya.
Mumpung sudah di sini, cuci baju kalian sana.
Apa hubungan mereka tidak akur?
Nah, di mana bak cucinya?
Ada apa?
Si Ular.
Ada si Ular.
Si Ular?
Kenapa dia ada di sini?
Dia bisa tidur nyenyak di suasana tadi?
Tidurnya kayak orang pinsan.
Posisi tidurnya tidak bagus.
Pak Tua, kau memasak, 'kan?
Takkan kubiarkan kau makan sendirian.
Cih.
Kau sudah bangun.
Kalian kenapa?
Ada perlu denganku?
Selamat pagi.
Dasar orang yang tidak bisa diharapkan.
Kau bangun cuma pas mau makan saja.
Kau tidak malu apa?
Padahal kau seorang pria dewasa yang tak bekerja, tapi berani-beraninya kau makan!
Berisik, Pak Tua.
Pencuri itu datangnya malam hari, 'kan?
Karena kami berpatroli tiap malam, keamanan ladang ini jadi terjaga, 'kan?
Karena itu, tidak masalah kalau aku makan, 'kan?
Kau cuma menyelinap ke rumah gadis muda.
Menjaga dengkulmu!
Agar rumah gadis muda tidak dicuri, makanya aku berjaga.
Pria yang cuma modal bacot.
Kau juga sama. Pak Tua.
Apa?
Kalian ngapain?
Kemarilah dan makan.
Kalian belum makan, 'kan?
Apa boleh?
Makanlah, makanlah.
Kalian tidak perlu malu-malu buat makan.
Ngaca sana!
Duduklah.
Bagi yang sudah bekerja, maka berhak mendapat makan.
Anu, apa benar ada pencuri yang datang?
Mereka datang.
Sering banget malah.
Mereka mengincar gandum yang belum dipanen, babi, dan semacamnya.
Bahkan ada yang bersenjata juga.
Mengalahkan dan menangkap mereka adalah tugas kami.
Kami ini beneran kerja, kok.
Yang dicuri dengan jatah makan kalian itu sama besarnya.
Si Tua Bangka ini selalu memermasalahkan hal kecil.
Tanpa bantuan kalian pun, kami bisa mengusir pencuri sendiri.
Kami adalah pria Nordik.
Kami tahu cara menggunakan pedang dan tombak.
Kau mau bertarung di umurmu yang segitu?
Jangan sombong, Ular.
Ada banyak orang yang lebih hebat darimu.
Aku cuma mengkhawatirkan tubuhmu yang sudah tua.
Aku tidak setua itu sampai perlu dihawatirkan olehmu.
Jangan marah, dong.
Nanti pingsan lagi, lo, Kakek.
Sebenarnya, mau apa pun yang kaukatakan,
kekuatan tempur ladang ini tidak sebanding dengan luas tempatnya.
Bawahanku ada tiga belas orang dan sudah kewalahan cuma buat nanganin pencuri.
Kalau ada 50-60 prajurit, menaklukkan ladang ini pasti mudah.
Iya, 'kan, Thorfinn?
Ah, tidak, entahlah.
Di tanah ini tidak ada yang lebih merepotkan daripada pencuri.
Tidak ada yang tahu.
Kalau itu benar terjadi, maka sudah terlambat.
Tenanglah.
Apa pun yang terjadi, aku takkan merengek di hadapan kalian.
Kenapa di sini tidak ada yang lebih merepotkan daripada pencuri?
Ma-Maaf.
Karena pengaruh Raja Harald.
Dua kali dalam setahun, Ketil mengirimkan upeti dalam jumlah besar kepada raja.
Karena menerima itu, Raja mempunyai kewajiban melindungi Ketil.
Tindakan bodoh.
Membeli perdamaian dengan uang.
Buat apa petani punya banyak lahan kalau tidak bisa melindunginya sendiri?
Kau pikir perlu waktu berapa hari buat sampai ke sini dari Jelling?
Kamilah yang melindungi ladang ini!
Harta yang terlalu banyak hanya akan membawa malapetaka.
Malah dikacangin.
Menambah kekayaan hanya akan membuat takut kehilangan.
Mengeluarkan uang buat meredakan ketakutan,
dan tinggal mencari uang lagi.
Putra bodohku tidak menyadari betapa tidak bergunanya itu.
Haduh .
Si Pak Tua mulai ceramah lagi.
Wah, hujannya sudah berhenti.
Nah, saatnya pergi berpatroli.
Jangan kembali lagi!
Padahal kau kesepian kalau aku tidak datang.
Cepat pergi!
Dua orang yang aneh.
Mereka terlihat lebih akur daripada keluarganya sendiri.
Ya.
Aku seperti belajar banyak hal hari ini.
Syukurlah, bayi besar.
Hentikan itu.
Harta yang terlalu besar, ya?
Tebar benihnya lebih banyak lagi.
Tapi cuma tinggal segini, 'kan?
Tenanglah.
Langsung tebar saja.
Percayalah kata-kata temanmu.
Teman?
Tidak mungkin.
Kenapa bertanya begitu?
Kita teman, 'kan?
Kita bukan teman?
Tidak..
Kita teman.
Time in time again my hopes are gone
Harapanku hilang dari waktu ke waktu
It's like a never ending marathon
Sudah seperti maraton yang tak berujung
I hear voices every night of the ones I left behind
Setiap malam aku mendengar suara yang kutinggalkan
That I love
Dia yang kucintai
I'm try to find a place where I belong
Aku tengah mencari tempat di mana aku harus berada
Until I do I guess I'll carry on
Sampai ketemu, kurasa akan terus kulanjutkan
Trapped in every sacrifices felt like I'm gonna lose my mind
Terperangkap di setiap pengorbanan rasanya aku mulai gila
No freedom ....
Tidak bebas ....
Without love, without love, without love ....
Tanpa cinta, tanpa cinta, tanpa cinta
I played the game of life and had a ball
Aku memainkan permainan kehidupan dan punya bola
Crazy of me to think I had it all
Betapa gilanya diriku berpikir memilikinya
I kept holdin' on to the power, then lost ...
Aku tetap percaya pada kekuatan, dan kehilangan ...
... my freedom
... kebebasanku
I guess I had to learn there is no freedom
Mungkin sudah saatnya aku sadar bahwa kebebasan itu tak ada
Without love
Tanpa cinta
Tangan Besi Ketil
"Tangan Besi Ketil."